01. Reaction Expressions
업로드한 CLASS 02 표현을 중심으로 중복 표현은 한 번만 정리했어요. 한국어 의미는 실제 대화에서 자연스럽게 쓰이는 뉘앙스로 옮겼어요.
놀람 · 믿기 어려움
No way!말도 안 돼! / 진짜?
놀라거나 믿기 어려운 소식을 들었을 때 쓰는 캐주얼한 반응.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 우리 AI 모델이 외부 검증 데이터에서 정확도 95%를 달성했어요. | A: Our AI model achieved 95% accuracy on the external validation set. |
| B: 정말요? 결과가 정말 인상적이네요. | B: No way! That's a really impressive result. |
That's wild.와, 진짜 대단하다. / 어이없을 정도네.
상황이 놀랍거나 믿기 어려울 때. 좋은 일과 황당한 일 모두 가능해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 알고리즘이 몇 시간 만에 MRI 영상 1만 건 이상을 분석했어요. | A: The algorithm analyzed over 10,000 MRI scans in just a few hours. |
| B: 와, 대단하네요. 이전 방식으로는 얼마나 걸렸나요? | B: That's wild. How long did the previous method take? |
You've gotta be kidding me.설마! / 농담이지?
황당하거나 믿기 어려운 소식에 놀랐을 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 발표 장소가 갑자기 바뀌었어요. | A: Our presentation room has been changed at the last minute. |
| B: 설마요. 이제 어디로 가야 하는지 아세요? | B: You've gotta be kidding me. Do you know where we're supposed to go now? |
Shut up!에이, 설마! 진짜야?
친한 사이에서 놀라거나 믿기 어려울 때 쓰는 장난스러운 표현. 문자 그대로 '닥쳐'라는 뜻으로 받아들일 수 있어 친하지 않은 사람에게는 피하는 게 좋아요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 기조연설자가 제가 논문을 함께 썼던 분이라는 걸 방금 알았어요. | A: I just found out that the keynote speaker is someone I published with. |
| B: 에이, 진짜요? 대박이네요. 인사하러 가실 거예요? | B: Shut up! That's amazing. Are you going to say hello? |
Get outta here!말도 안 돼! / 에이, 진짜?
친한 사이에서 놀라움을 나타내는 캐주얼한 표현. 억양에 따라 상대를 쫓아내는 말처럼 들릴 수도 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 저희 포스터가 수상작으로 선정됐어요. | A: Our poster was selected for an award. |
| B: 정말요? 축하해요! | B: Get outta here! Congratulations! |
Damn.와… / 헐… / 이런.
강한 놀람, 감탄, 실망 등 다양한 감정을 나타내요. 다소 거친 캐주얼 표현이에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 데이터 문제 때문에 영상 분석을 전부 다시 해야 했어요. | A: We had to repeat the entire image analysis because of a data issue. |
| B: 와… 시간 정말 많이 들었겠네요. | B: Damn. That must've taken a lot of time. |
What the heck?도대체 뭐야? / 이게 무슨 일이야?
이해하기 어렵거나 황당한 상황에 놀랐을 때. What the hell보다 순한 표현이에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 학회 앱에는 세션이 다른 건물에서 열린다고 나와요. | A: The conference app says our session is in a different building. |
| B: 이게 무슨 일이죠? 일정표에는 원래 장소로 나와 있는데요. | B: What the heck? The schedule still shows the original room. |
Oh, that explains it.아, 그래서 그랬구나.
앞서 이해되지 않던 상황의 이유를 알게 됐을 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: MRI 프로토콜이 달라서 결과가 다르게 나왔어요. | A: The results looked different because we used a different MRI protocol. |
| B: 아, 그래서 그랬군요. 프로토콜이 같지 않았네요. | B: Oh, that explains it. The protocols weren't the same. |
Let me get this straight.내가 제대로 이해한 건지 확인해 볼게.
상대의 말을 요약하거나 확인하기 전에 쓰는 표현. 약간 따져 묻는 듯 들릴 수도 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 그러니까 한 병원에서 모델을 학습시키고 다른 세 기관에서 검증했다는 거죠? | A: So the model was trained at one hospital and validated at three other sites. |
| B: 제가 제대로 이해했는지 확인할게요. 외부 검증에 세 기관이 참여한 건가요? | B: Let me get this straight. The external validation included three institutions? |
So you're telling me (that)…그러니까 네 말은 …라는 거지?
상대의 말을 되짚으며 놀람이나 확인을 표현해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 스캐너 종류에 따라 모델 성능이 다르게 나타났어요. | A: We found that the model performed differently across scanners. |
| B: 그러니까 스캐너 종류가 모델 성능에 영향을 줬다는 말씀이시군요? | B: So you're telling me the scanner type affected the model's performance? |
공감 · 안타까움 · 위로
That sucks.아, 진짜 별로다. / 속상하겠다.
상대의 안 좋은 상황에 공감하는 매우 캐주얼한 표현. 격식 있는 상황에서는 피하는 편이 좋아요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 올해 초록이 채택되지 않았어요. | A: Our abstract was rejected this year. |
| B: 아, 정말 아쉽네요. 다른 곳에 제출할 생각이세요? | B: That sucks. Are you thinking of submitting it somewhere else? |
What a bummer.아쉽겠다. / 정말 실망스럽겠다.
기대했던 일이 틀어졌을 때 쓰는 캐주얼한 위로.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 듣고 싶었던 연자가 취소했어요. | A: The speaker I wanted to hear had to cancel. |
| B: 아쉽네요. 저도 그 세션 기대하고 있었는데요. | B: What a bummer. I was looking forward to that session, too. |
Too bad.아쉽네. / 안됐네.
짧게 아쉬움을 표현해요. 말투에 따라 무심하거나 차갑게 들릴 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 내일 선생님 발표에 참석하지 못할 것 같아요. | A: I won't be able to attend your presentation tomorrow. |
| B: 아쉽네요. 나중에라도 이야기 나눌 수 있으면 좋겠어요. | B: Too bad. I hope I can catch up with you later. |
What a pity.참 안타깝다.
아쉬움이나 안타까움을 표현하지만 일상 회화에서는 What a shame이 더 자연스러운 경우가 많아요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 그 팀은 데이터 공유 승인을 받지 못했어요. | A: Their team couldn't get approval to share the dataset. |
| B: 참 아쉽네요. 좋은 공동 연구 기회처럼 보였는데요. | B: What a pity. It sounded like a promising collaboration. |
I've been there.나도 그런 적 있어. / 나도 겪어 봤어.
상대의 경험을 이해한다는 뜻으로 공감할 때 써요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 여러 기관에서 IRB 승인을 받는 데 정말 오래 걸려요. | A: Getting IRB approval across multiple institutions takes forever. |
| B: 저도 겪어 봤어요. 서류 작업이 꽤 복잡하죠. | B: I've been there. The paperwork can be quite complicated. |
I feel you.무슨 말인지 알아. / 네 마음 이해해.
상대의 감정이나 상황에 공감하는 편한 표현이에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 임상 업무와 연구 마감일을 병행하기가 쉽지 않아요. | A: It's hard to balance clinical work and research deadlines. |
| B: 무슨 말인지 알아요. 둘 다 할 시간이 늘 부족하죠. | B: I feel you. There never seems to be enough time for both. |
Tell me about it.내 말이! / 그러니까 말이야.
상대의 말에 강하게 동의할 때. '자세히 말해 봐'라는 뜻이 아니라는 점에 주의해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 올해 학회 일정이 정말 빡빡하네요. | A: The conference schedule is so packed this year. |
| B: 그러니까요. 하루 종일 제대로 쉬지도 못했어요. | B: Tell me about it. I haven't had a proper break all day. |
That is so true.정말 그래. / 완전 맞는 말이야.
상대의 말이나 의견에 공감하고 동의할 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 좋은 연구 질문은 모델 자체만큼 중요해요. | A: A good research question is just as important as the model itself. |
| B: 정말 그래요. 임상적 의미가 정말 중요하죠. | B: That is so true. The clinical relevance really matters. |
I don't even know what to say.무슨 말을 해야 할지 모르겠어.
너무 놀랍거나 안타까워서 말문이 막힐 때. 감정의 방향은 문맥으로 결정돼요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 병원 시스템 오류로 수년 치 연구 데이터가 사라졌어요. | A: The hospital lost several years of research data in a system failure. |
| B: 무슨 말을 해야 할지 모르겠네요. 정말 참담하겠어요. | B: I don't even know what to say. That's devastating. |
Not again!또야? / 또 이러네!
같은 문제가 반복될 때 짜증이나 실망을 표현해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 프로젝터가 또 제 노트북을 인식하지 못하네요. | A: The projector isn't recognizing my laptop again. |
| B: 또요? 어제도 같은 문제가 있었잖아요. | B: Not again! We had the same problem yesterday. |
It is what it is.어쩔 수 없지. / 그런 거지 뭐.
상황을 바꿀 수 없다고 받아들일 때. 체념하거나 담담한 느낌이 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 세션 시간이 줄어서 슬라이드를 일부 빼야 해요. | A: The session time was shortened, so we have to cut some slides. |
| B: 어쩔 수 없죠. 핵심 결과에 집중하죠. | B: It is what it is. We'll focus on the key findings. |
Sucks to be him/her.그 사람 참 안됐네. / 그 입장이면 최악이겠다.
다른 사람의 곤란한 상황을 두고 하는 매우 캐주얼하고 때로는 냉소적인 표현. 당사자에게 직접 말하면 무례할 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 이 박사님은 장거리 비행 후 오전 7시 세션에서 발표해야 해요. | A: Dr. Lee has to present in the 7 a.m. session after a long flight. |
| B: 정말 힘드시겠네요. 이동 직후부터 일정이 시작되네요. | B: Sucks to be him. That's an early start after traveling. |
Don't get me started.그 얘기는 꺼내지도 마. / 말 시작하면 끝도 없어.
불만이나 짜증이 쌓여 있어 그 주제를 말하고 싶지 않거나 길게 불평할 것 같을 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 영상 데이터 접근 권한을 받는 과정은 어땠어요? | A: How was the process of getting access to the imaging data? |
| B: 그 얘기는 꺼내지도 마세요. 승인 절차만 6개월 걸렸어요. | B: Don't get me started. The approval process took six months. |
칭찬 · 축하 · 격려
Good for you!잘됐다! / 정말 잘했네!
상대의 좋은 소식이나 성취를 축하해요. 억양에 따라 비꼬는 말처럼 들릴 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 근골격 영상팀 책임자로 승진했어요. | A: I was promoted to head of our musculoskeletal imaging team. |
| B: 잘됐네요! 정말 큰 성과네요. | B: Good for you! That's a big achievement. |
(Aww,) stop! / Stop, you're…아유, 그만해! / 그렇게 말하지 마~
칭찬을 들었을 때 쑥스럽거나 기분 좋게 받아치는 표현. 뒤에 you're so sweet 같은 말을 붙일 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 발표가 명확해서 이해하기 정말 쉬웠어요. | A: Your presentation was clear and very easy to follow. |
| B: 아유, 그만하세요! 얼굴 빨개지겠어요. 감사합니다. | B: Aww, stop! You're making me blush. Thank you. |
You got this.넌 할 수 있어. / 잘할 수 있어.
상대가 긴장하거나 어려운 일을 앞두고 있을 때 자신감을 북돋아 줘요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 내일 처음으로 다기관 연구를 발표해요. | A: I'm presenting our multicenter study for the first time tomorrow. |
| B: 잘하실 거예요. 준비 많이 하셨잖아요. | B: You got this. You've prepared really well. |
You made it!해냈구나! / 드디어 도착했네!
어려운 과정을 마쳤거나 목적지에 도착했을 때 축하하는 말.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 마감 전에 수정 논문을 드디어 제출했어요. | A: I finally submitted the revised manuscript before the deadline. |
| B: 해내셨네요! 정말 홀가분하시겠어요. | B: You made it! That must be a relief. |
Lucky you!좋겠다! / 너 운 좋다!
상대에게 좋은 일이 생겼을 때 부러움 섞인 반응으로 써요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 오후 일정이 비어서 도시를 둘러보려고요. | A: I have a free afternoon, so I'm going to explore the city. |
| B: 좋으시겠어요! 저는 저녁까지 세션이 있어요. | B: Lucky you! My sessions run until this evening. |
I envy you.부럽다.
상대가 가진 상황이나 경험을 부러워한다고 직접 말해요. Lucky you보다 조금 더 직접적이에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 저희 과에는 전담 연구 코디네이터가 있어요. | A: Our department has a dedicated research coordinator. |
| B: 부럽네요. 연구 진행이 훨씬 수월하겠어요. | B: I envy you. That must make the projects run more smoothly. |
That sounds good/great/amazing.좋겠다! / 정말 괜찮은데!
상대의 계획이나 제안, 경험을 긍정적으로 받아줄 때. 뒤에 구체적인 반응을 더하면 대화가 자연스러워져요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 다른 두 병원과 전향적 연구를 계획하고 있어요. | A: We're planning a prospective study with two other hospitals. |
| B: 좋네요. 어떤 환자군을 포함할 계획이세요? | B: That sounds great. What patient population are you planning to include? |
I'm glad (you liked it).(마음에 들었다니) 다행이야.
상대가 선물, 음식, 추천 등을 좋아했다고 했을 때 기쁨을 표현해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 최근 논문 읽어 봤어요. 연구 방법론이 정말 흥미로웠어요. | A: I read your recent paper. The methodology was really interesting. |
| B: 흥미롭게 읽으셨다니 기쁘네요. 그 부분에 공을 많이 들였거든요. | B: I'm glad you liked it. We put a lot of work into that part. |
동의 · 수긍 · 이해
Fair enough.그럴 만하네. / 일리 있네.
상대의 설명이나 선택을 이해하고 받아들일 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 표본 수가 너무 적어서 그 결과는 포함하지 않기로 했어요. | A: We decided not to include that finding because the sample size was too small. |
| B: 그럴 만하네요. 해석에는 신중한 편이 좋죠. | B: Fair enough. It's better to be cautious with the interpretation. |
(That) makes sense.말이 되네. / 이해돼.
상대의 설명을 듣고 이유나 논리가 이해될 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 영상 품질이 충분하지 않아서 해당 사례들은 제외했어요. | A: We excluded those cases because the imaging quality was insufficient. |
| B: 이해되네요. 영상 품질이 분석에 영향을 줄 수 있겠어요. | B: That makes sense. Poor image quality could affect the analysis. |
I can tell.딱 보니까 알겠어. / 느껴져.
상대의 말이나 행동에서 어떤 사실이 분명히 드러날 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 지난 1년 동안 분할 모델을 계속 개선해 왔어요. | A: We've spent the last year refining the segmentation model. |
| B: 그런 게 느껴지네요. 이제 결과가 훨씬 일관적이에요. | B: I can tell. The results look much more consistent now. |
I bet.그렇겠다. / 분명 그렇겠네.
상대의 상황을 듣고 그럴 것이라고 짐작하거나 공감할 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 제출 전에 모든 영상을 수작업으로 검토해야 했어요. | A: We had to review every scan manually before the submission. |
| B: 그랬겠네요. 시간이 정말 많이 들었겠어요. | B: I bet. That must've been incredibly time-consuming. |
Of course you did.역시 그랬구나. / 그럴 줄 알았어.
상대가 할 법한 행동을 했다는 반응. 애정 어린 놀림일 수도 있고 비꼬는 말일 수도 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 점심시간에 결국 세 분과 MRI 프로토콜 이야기를 했어요. | A: I ended up discussing MRI protocols with three people during lunch. |
| B: 역시 그러셨군요. 딱 관심 분야잖아요. | B: Of course you did. That's right up your alley. |
I guess so. / I think so.그런 것 같아. / 내 생각엔 그래.
확신이 아주 강하지는 않지만 동의하거나 추측할 때. I guess so가 조금 더 망설이는 느낌이에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: AI가 영상의학과 업무 흐름의 일상적인 일부가 될 것 같으세요? | A: Do you think AI will become a routine part of radiology workflow? |
| B: 그럴 것 같아요. 다만 신뢰를 쌓고 도구를 검증하는 데는 시간이 걸리겠죠. | B: I think so, but it'll take time to establish trust and validate the tools. |
Not so sure.글쎄, 잘 모르겠어. / 확신은 없어.
상대의 의견이나 가능성에 조심스럽게 동의하지 않을 때는 I'm not so sure가 더 완전한 형태예요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 이 모델은 아마 모든 병원에 적용할 수 있을 거예요. | A: This model could probably be applied to every hospital. |
| B: 그건 확신하기 어려워요. 먼저 여러 기관에서 검증해야 할 것 같아요. | B: I'm not so sure. We'd need to validate it across different sites first. |
Can't complain.그럭저럭 괜찮아. / 나쁘지 않아.
How are you?에 대한 자연스러운 캐주얼 답변. 특별히 불평할 정도는 없다는 뜻이에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 요즘 연구는 어떻게 진행되고 있나요? | A: How's your research going these days? |
| B: 그럭저럭 잘 진행되고 있어요. 꾸준히 진전이 있죠. | B: Can't complain. We're making steady progress. |
No worries.괜찮아. / 신경 쓰지 마.
상대의 사과나 감사에 가볍게 답할 때. 문제없다는 의미예요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 포스터 세션에 못 가서 죄송해요. | A: Sorry I couldn't make it to your poster session. |
| B: 괜찮아요. 학회 일정이 얼마나 바쁜지 알죠. | B: No worries. I know how busy the conference schedule can get. |
No big deal. / No biggie.별일 아니야. / 대수롭지 않아.
상대가 고마워하거나 미안해할 때 일이 큰 문제가 아니라고 말해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 논문을 빨리 보내 주셔서 감사합니다. | A: Thank you for sending me the paper so quickly. |
| B: 별일 아니에요. 공유해 드릴 수 있어 기뻐요. | B: No biggie. Happy to share it. |
You never know.어떻게 될지 모르는 거야. / 혹시 모르잖아.
가능성을 열어 두거나 희망을 말할 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 파일럿 결과가 대규모 연구를 진행할 만큼 충분한지 모르겠어요. | A: I'm not sure our pilot results are strong enough for a larger study. |
| B: 모르는 일이죠. 표본이 커지면 더 뚜렷한 패턴이 보일 수도 있어요. | B: You never know. A larger sample might reveal a clearer pattern. |
You do you.네 방식대로 해. / 너답게 해.
상대의 선택을 존중한다는 말. 따뜻할 수도 있지만 문맥과 억양에 따라 '네 마음대로 해'처럼 무심하거나 비꼬는 느낌도 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 최종 승인 전에 모든 영상을 직접 검토하는 편이에요. | A: I prefer to review every image myself before signing off. |
| B: 본인 방식대로 하시면 되죠. 모든 걸 재확인하고 싶은 이유는 이해해요. | B: You do you. I can see why you'd want to double-check everything. |
Whatever.됐어. / 마음대로 해. / 아무거나.
무관심하거나 대화를 끝내려는 느낌을 줄 수 있어요. 말투에 따라 무례하게 들릴 수 있으니 주의해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 리뷰어가 분석을 하나 더 추가하라고 하는데 동의하지 않아요. | A: The reviewer says we need to add another analysis, but I don't agree. |
| B: 됐어요. 우리가 대응할 수 있는 의견에 집중하죠. | B: Whatever. Let's focus on the comments we can address. |
Whatever you say.네 말이 다 맞아. / 네 마음대로 해.
겉으로는 동의하지만 실제로는 불신하거나 비꼬는 뉘앙스가 자주 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 수정된 프로토콜이면 분명 문제가 해결될 거예요. | A: This revised protocol will definitely solve the issue. |
| B: 말씀은 알겠습니다. 다음 결과가 어떻게 나오는지 보죠. | B: Whatever you say. Let's see what the next round of results shows. |
Yeah, right!그래, 그렇겠지! / 말도 안 돼!
대부분 상대의 말을 믿지 않는다는 비꼬는 반응이에요. 진심으로 동의하는 말이 아니에요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 수정 논문을 내일까지 끝낼 거래요. | A: He says the revised manuscript will be finished by tomorrow. |
| B: 말도 안 되죠! 아직 그림도 세 개나 다시 만들어야 하는데요. | B: Yeah, right! He still has three figures to redo. |
You wish!꿈 깨! / 어림없지!
상대의 바람이나 장난스러운 주장에 '그럴 일 없어'라고 받아칠 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 우리 팀이 학회 일찍 끝내고 가게 해줄 것 같아? | A: You think our team will let you leave the conference early? |
| B: 꿈 깨! 아직 미팅이 두 개 남았어. | B: You wish! We still have two meetings. |
Give me a break.그만 좀 해. / 어이가 없네.
상대의 말이나 상황이 짜증스럽거나 믿기 어려울 때. 꽤 강하게 들릴 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 리뷰어가 2주 안에 사례 500건을 더 모으래요. | A: The reviewer asked us to collect another 500 cases in two weeks. |
| B: 말도 안 돼요. 현실적으로 불가능하잖아요. | B: Give me a break. That's not realistic. |
It’s not worth it.그럴 가치 없어. / 그럴 만한 일이 아니야.
시간, 돈, 감정 등을 들일 만큼 가치가 없다고 판단할 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 그 일로 그 사람과 말다툼할까? | A: Should I argue with him about it? |
| B: 그럴 가치가 없는 것 같아. | B: I don't think it's worth it. |
That was close.큰일 날 뻔했네. / 아슬아슬했어.
위험하거나 곤란한 상황을 간신히 피했을 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 시스템 장애 때문에 초록 제출 마감 시간을 놓칠 뻔했어요. | A: We almost missed the abstract submission deadline because of a system outage. |
| B: 큰일 날 뻔했네요! 제시간에 제출해서 다행이에요. | B: That was close! I'm glad you got it submitted in time. |
상황에 따라 쓰는 리액션
Oh, please.아, 제발. / 말도 안 되는 소리 하지 마.
상대의 말이 과장됐거나 믿기 어렵다고 느낄 때. 장난스럽거나 짜증 섞인 어조일 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 저희 분할 방식이 아마 현존하는 것 중 가장 정확할 거예요. | A: Our segmentation method is probably the most accurate one out there. |
| B: 아, 제발요. 아직 제대로 된 외부 검증도 필요하잖아요. | B: Oh, please. We still need a proper external validation. |
Come on!에이, 왜 그래! / 제발! / 말도 안 돼!
상대를 재촉하거나 설득하거나, 상황에 답답함을 표현할 때. 억양과 문맥에 따라 의미가 달라져요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 질의응답 시간이 2분밖에 안 남았어요. | A: We have only two minutes left for the Q&A. |
| B: 아, 잠깐만요! 아직 핵심 질문에도 답하지 못했는데요. | B: Come on! I haven't even answered the main question yet. |
Nice try.시도는 좋았어. / 안 통하거든.
상대의 시도가 성공하지 못했거나 속이려 했을 때. 장난스럽거나 비꼬는 말이 될 수 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 리뷰어가 고찰에서 한계점을 모두 빼라고 제안했어요. | A: The reviewer suggested removing all the limitations from the discussion. |
| B: 그런 제안은 좋지만, 한계점은 투명하게 보고해야죠. | B: Nice try, but we need to report the limitations transparently. |
Talk is cheap.말은 쉽지. / 말뿐이지 뭐.
말보다 행동이 중요하다는 뜻. 상대를 비판하는 느낌이 있어요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 그 회사는 AI 도구가 임상에서 바로 쓸 수 있다고 해요. | A: The company says its AI tool is ready for clinical use. |
| B: 말은 쉽죠. 독립적인 검증 데이터가 필요해요. | B: Talk is cheap. We need to see independent validation data. |
It's easier said than done.말처럼 쉽지는 않지.
말로는 쉬워 보여도 실제로 실행하기는 어렵다는 뜻.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 참여 병원들의 MRI 프로토콜을 표준화해야 해요. | A: We should standardize MRI protocols across all participating hospitals. |
| B: 말처럼 쉽지는 않죠. 기관마다 장비와 업무 흐름이 다르니까요. | B: It's easier said than done. Each site has different equipment and workflows. |
I'm all ears.잘 듣고 있어. / 무슨 얘긴지 들어볼게.
상대의 이야기를 들을 준비가 되어 있다고 표현해요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 저희가 진행 중인 무릎 MRI 프로젝트에 대해 들어보실래요? | A: Would you like to hear about our ongoing knee MRI project? |
| B: 물론이죠. 말씀해 보세요. | B: Absolutely. I'm all ears. |
Spill the tea. / What's the tea?무슨 일이야? / 재밌는 얘기 좀 해봐.
가십이나 흥미로운 소식을 캐주얼하게 물을 때. 친한 사이에서 주로 써요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: AI 세션 후에 흥미로운 논의가 있었다고 들었어요. | A: I heard there was an interesting discussion after the AI session. |
| B: 정말요? 무슨 얘기였는지 들려주세요. | B: Really? Spill the tea. What did they say? |
Oh, that explains it.아, 그래서 그랬구나.
앞서 이해되지 않던 상황의 이유를 알게 됐을 때.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: MRI 프로토콜이 달라서 결과가 다르게 나왔어요. | A: The results looked different because we used a different MRI protocol. |
| B: 아, 그래서 그랬군요. 프로토콜이 같지 않았네요. | B: Oh, that explains it. The protocols weren't the same. |
Whatever you say.네 말이 다 맞아. / 네 마음대로 해.
상대의 말을 믿지 않거나 더 이상 논쟁하고 싶지 않을 때 비꼬는 느낌으로 자주 쓰여요.
| 한국어 | English · A/B Dialogue |
| A: 수정된 프로토콜이면 분명 문제가 해결될 거예요. | A: This revised protocol will definitely solve the issue. |
| B: 말씀은 알겠습니다. 다음 결과가 어떻게 나오는지 보죠. | B: Whatever you say. Let's see what the next round of results shows. |
사용할 때 주의할 표현
Shut up!, Damn, Oh please, Yeah right!, You wish!, Give me a break, Whatever, Whatever you say, Sucks to be him/her는 친한 사이에서만 쓰거나 억양을 조심해야 해요. 상대방에게 직접 쓰면 무례하거나 비꼬는 말로 들릴 수 있어요.